Ce personnage, grand magicien de la mythologie galloise, s’illustre au côté de Math dans la branche 4 des Mabinogion. Il est l’un des neveux de Math, roi de Gwynedd, fils de Dôn, la sœur de Math. Il a un frère, Gilvaethwy, et une sœur, Aranrhod.
Il est omniprésent dans la légende de Math : en effet, la première partie de l’histoire tourne autour de Math/Gwydion et la seconde partie autour de Gwydion/Lleu. Il est le magicien qui sait jouer des tours.
Dans la première partie de la légende, il est celui qui va manigancer un plan machiavélique pour que son frère puisse approcher la jeune femme qui s’occupe de Math ; il ira voler les cochons de Pryderi, roi du Dyved au sud, puis tuera Pryderi en usant de magie.
Dans la deuxième partie de la légende, il va élever Lleu, le fils de sa sœur. Avec Math, ils vont lui « créer » sa future épouse, Blodeuwedd, celle-là même par qui arrivera le malheur de Lleu.
Dans l’épisode final de la légende de Math, ce sera encore Gwydion qui sortira son neveu du mauvais sort.