Gwern apparaît dans le Mabinogi de Branwen, la branche deux des Mabinogion. Il est l’enfant né de l’union de Branwen et du roi d’Irlande Matholwch.
Il mourra très jeune : quand le peuple de Bran de l’Île de Bretagne viendra en Irlande pour sauver Branwen du peuple irlandais, un accord de paix sera trouvé temporairement entre les deux royaumes. Au cours d’un banquet de réconciliation, Gwern viendra saluer son oncle Bran, son père, sa mère, ses oncles Manawydan et Nissyen. Mais, il omettra Evnissyen, celui-là même qui avait commis l’outrage aux chevaux de Matholwch. Pour se venger, Evnissyen saisira Gwern et le jettera dans un chaudron bouillant. Une grande bataille débute alors, dans laquelle Bran périra.